Thursday, May 27, 2010

Visa: part 2 - Teil 2

There would be a perfect world, but unfortunately somebody invented visas. This is an update on our last post about visas.

Well, we had got the Tajik visas but while we were taking a proper look at the visas we noticed that the most important thing was missing: the GBAO permit. The GBAO permit is required if you want to travel the independent GBAO region in Tajikistan. You can either get it with your visa (for free) or get it locally from a travel agency. The latter is supposed to be time-consuming and costs 20 USD.

We called auslandsvisum.de but they were not even aware of this GBAO permit (because they don't get too many requests for Tajikistan). So we called the Tajik embassy in Berlin directly. Surprisingly they asked us to simply re-send our passports to them. They would add the GBAO permit quickly. We have sent the passports today and hope to get them back on Monday at the latest.


Deutsch

Die Welt wäre perfekt, aber irgend jemand hat das Visum erfunden. Dies ist ein Update zu unserem letzten Post über Visa.

Wir hatten ja bereits unsere Reisepässe mit allen Visa erhalten, aber als wir einen genaueren Blick auf die Visa warfen, stellten wir fest, dass das Wichtigste fehlte: die GBAO Erlaubnis. Diese Erlaubnis wird benötigt, wenn man die unabhängige GBAO Region besuchen möchte. Man bekommt sie entweder mit dem Visum zusammen (gratis) oder vor Ort von einem Reisebüro. Letzteres soll ein langwieriger Prozess sein und an die 20 USD kosten.

Wir haben also auslandsvisum.de angerufen, jedoch wussten sie nicht einmal von dieser GBAO Erlaubnis (weil sie nicht so viele Anfragen für Tadjikistan erhalten). Daraufhin riefen wir die tadjikische Botschaft direkt an. Sehr überraschend baten sie uns einfach noch einmal die Reisepässe an sie zu schicken. Sie würden dann die GBAO Erlaubnis ergänzen. Heute morgen haben wir die Reisepässe verschickt und hoffen nun, dass sie spätestens am Montag wieder da sind.