It's difficult in Finnish supermarkets to identify the price of a product. Hundreds of little price cards make it not easy to spot the right one when you don't understand. Here is how we survive.
1) Check for Swedish translations.
2) Compare the brand or producer's name.
3) Compare the weight.
4) Compare the last digits of the bar code!
We have to say it again: we are amazed by the Swedes' and Finns' English language skills. In very rare cases we met people who could not speak English but at least they were good at talking with their hands and legs. It's always surprising how quickly people switch into English when they recognize that you do not speak their language. They do not need to think a second and the English sentence is out of their mouth. In a Lidl super market (yes, they are present in Finland and look exactly like back home) I went to the checkout and was welcomed with a 'Hi'. I replied 'Hi' and did not say anything else. The total price came back in English. I was perplex and wanted to know what I had done to out myself as a non-Finn. Apparently, it way the way how I said 'Hi'. Are there so many different ways how to pronounce the one-syllable word 'Hi'?
Deutsch Als wir Stockholm und somit Schweden verließen, haben wir gleichzeitig eine Sprachgrenze überschritten. Während wird eigentlich relativ gut Schwedisch verstehen bzw. lesen konnten, verstehen wir kein bisschen Finnisch. Unsere Deutsch-, Englisch-, Latein- und Französischkenntnisse halfen uns zu errraten, was auf schwedisch geschrieben stand. Das hat ziemlich gut funktioniert. Die Situation änderte sich als wir auf den Aland Inseln, also Finnland, ankamen. Alles war nun auf finnisch und unsere Sprachkenntnisse waren plötzlich nutzlos. Glücklicherweise stand eine schwedische Übersetzung (wahrscheinlich für die schwedische Minderheit in Finnland) meistens darunter. Je weiter wir in Finnland reinfuhren, desto weniger schwedische Übersetzungen gab es. Finnische Wörter sehen interssant aus: sie besitzen so viele doppelte Buchstaben.
Es ist schwierig, in finnischen Supermärkten einen Preis zu ermitteln. Hunderte von Preisschildern machen es nicht einfacht, den richtigen Preis zu finden, wenn man kein Wort versteht. Hier kommt, wie wir überleben.
1) Suche nach schwedischen Übersetzungen.
2) Vergleiche den Marken- bzw. Herstellername.
3) Vergleiche das Gewicht.
4) Vergleiche die letzten Stellen des Strichcodes!
Wir müssen es noch einmal erwähnen, dass wir vom Englisch der Schweden und Finnen beeindruckt sind. In nur seltenen Fällen haben wir Leute getroffen, die kein Englisch sprachen, aber dann ziemlich gut darin waren, uns alles mit Händen und Füßen zu erklären. Es ist wirklich erstaunlich, wie schnell die Leute ins Englische wechseln könnnen, wenn sie feststellen, dass man nicht ihre Sprache spricht. Sie brauchen nicht mal eine Sekunden nachzudenken, und schon ist der englische Satz ausgesprochen. In einem Lidl Supermarkt - den gibt es auch in Finnland uns sieht haargenau so aus wie zu Hause - ging ich zur Kasse und wurde mit einem 'Hi' begrüßt. Ich antwortete mit 'Hi' und sagte sonst nichts. Der Gesamtpreis wurde mir auf englisch mitgeteilt. Ich war baff und wollte wissen, woher sie wusste, dass ich kein Finne war. Anscheinend lag das wohl an meinem 'Hi'. Gibt es wirklich so viele Möglichkeiten, das einsilbige 'Hi' auszusprechen?
